Brev IV . Editada por primera vez en sueco. Traducción dedicada a la memoria de Hjalmar Gullbelberg
Gabriela Mistral
04.11.05
Detta är det första kärleksbrevet från ”Cartas de Amor y Desamor” av Gabriela Mistral som översatts till svenska. Det tillägnas Hjalmar Gullberg. Översatting av Juana Donoso. Malmö 4 november, 2005.
10 februari, 1915 Manuel: Jag känner ärlighet, tillgivenhet till landsbygden, inte det som de flesta poeter har, nej inte det. Jag har en enastående ambition som hjälper mig att leva vidare. Under tio, nästan elva år har jag varit i tjänst, jag hoppas få betalt för fyra år till. Om fyra år kommer jag att pensioneras med en halv eller en tredjedel av min lön. Jag lever av lite; äter inte det dyraste: köttet; jag klär mig fattigt. Jag strävar efter att om fyra år ha en bit jord med träd. Jag ska flytta långt bort från alla städer, tillsammans min mor, om hon fortfarande lever, eller med min syster eller med ett barn som jag önskar uppfostra. Jag har en stor längtan efter vila. Jag vill läsa mycket, vara utan människor, så och vattna träd. Det är en önskan som ibland blir till desperation och jag vill förverkliga den, så fort som möjligt. Undervisningen är mekanisk och smärtsam. Jag har jobbat sen jag var 15 år gammal och har blivit utsliten allt för fort. Denna kamp för bröd har varit för hård för mig. Dessa saker har fördärvat mina energier, min glädje, mitt hopp, som idag inte kan väckas till liv. Människor skulle ha, Manuel, ett annorlunda kriterium för att uppskatta varje ansträngning och för att döma varje handling från oss som har kämpat ansikte mot ansikte med misären, för att misären inte ska begrava oss i leran. Om de bedömer mig med ett sådan kriterier, Manuel, skulle de kunna förlåta mig att tiden gör en moral solförmörkelse hos mig och slänger på marken min börda och säger livskraftigt att jag vill ha en kärleks och lyckoparentes, att jag förtjänar det. Från rosenbuskarna på vägen, den här gången, vill jag klippa en ros, en åtminstone, för att sen fortsätta arbetstiden doftandes och sjungandes. Allt detta har kommit utan ansträngning för att jag fick ett brev från min mor tillsammans med ert. Då stannade jag på vägen för att dricka och mina ögon blev förälskade i den mest rena källa, omringad av de finaste ormbunkarna, den källa som sjöng sin skönaste sång, den som lovade de torkade läpparna mest friskhet. Denna källa var någon annans; men ville ge sin glans. Hur kunde man lämna det efter att höra dess rop? ”drick mig!” och efter att ha sett den så fridfull, så intensiv? Människorna får anklaga och stena mig, Gud kanske förlåter såren de gav, den resande febern som drev henne att dricka källans fullkomlighet, som smärtades; för denna källa ville bli avlastad sin färskhet, sin blåa lymfa. Manuel, anklagar ni mig? Jag kommer aldrig att beskylla er. Vi omfamnar varandra i förnekelse av livets ödesdigra misstag, men älskandes varandra mycket, för denna av skulds smärta kan bara kvävas med mängder av kärlek. Lucila.