La Cizalla Ácrata :: 27.07.08 – 15:38 :: -Presxs anarquistas y en lucha…
La Cizalla Ácrata ha traducido la información necesaria para saber quién es Amadeu Casellas, por qué está en huelga de hambre y las formas de solidarizarse y apoyarle en su lucha. Si teneis contactos con colectivos en otros lugares del mundo, enviadles la información que os adjuntamos e invitadles a traducirla a más idiomas y apoyar en las diferentes formas posibles a Amadeu Casellas
German-Alemán: Hallo GenossInnen: Unserer Kollege im Knast Amadeu Casellas macht seit dem letzten 23. Juni einen Hungerstreik. Er braucht jetzt mehr als niemals unsere Unterstützung und Solidarität. Amadeu Casellas ist schon wegen seinem Kampf in den katalonischen Gefägnisse bekannt. Er ist im Knast seit 25 Jahre; er ist der Strafgefangene, der am längsten in Katalonien gefangen ist. Er hat an ganz viele Proteste, Aufstände, Hungerstreike und soweiter teilgenommen und er hat unter kontinuierliche Folterung gelitten, alles weil er sich immer das Strafsystem kritisiert hat. Amadeu fordert Seine sofortliche Entlassung, die immer wieder werweigert war, obwohl er den Anforderungen gerecht ist. Deswegen macht er Hungerstreik, bis er sein Vorhaben durchführt. Er ist entschlossen, diese Proteste bis zur Ende zu führen und ihm gehts jeden Tag schlimmer. Wir bitten alle um Solidarität, an der Kampagne teilzunehmen. Hier sind die Texte, die man per fax oder Post zur staatliche Institutionen Spaniens schicken kann. Ihr könnt auch Briefe zu Amadeu schicken an …Wenn ihr was fragen wollt, schreib zu …[email protected]
English-Inglés:
Hello friends: Our imprisoned comrade Amadeu Casellas Ramón is been in hunger strike for allready a month(since last June 23th) and he needs more than ever our support and solidarity. Amadeu Casellas is a well known anarchist prisoner. Amadeu expent allready 25 years in jail, in fact he,s the most veteran prisoner in Catalonia. He joined many colective protests, unger strikes, rebellions,etc and suffered many tortures and reprisals as a direct consecuence of his permanent confrontig acctitude against the system. Now Amadeu thinks that it,s time to be release, but the prison authorities doesn,t want to release him so he decided to take a steep forward again and started a indefinite hunger strike. Amadeu said that the only options are freedom or death. He,s allready at the sickbay of Quatre Camins prison and his health is going worst and worst everyday. That,s why we ask you to join a campaing to ask for the release of Amadeu. We send you here Faxes and telephone number and adresses to send to the cortcase, judges and penitentiaries services from Catalonia.To see the text that you must send and the places where to remit that protest-text just clock in the link below. If you have some questions about all it just write us back to [email protected]
French-Francés:
Salut camarades: Notre compagnon Amadeu Casellas fait depuis le 23 juin une grêve de faim. Maintenant, plus que jamais, il a besoin de notre solidarité et notre soutien. Amadeu Casellas est un très connu prisonnier très activ dans les prisons de Catalunya. Il est en prison les dernier 25 ans, il est le prisonnier le plus ancien de Catalunya. Amadeu a participé dans beaucoup de protestes, émeutes, grêves, etc. et il a souffert la torture et d´autres représailles par son activité et sa lutte contre le système pénitentiaire. Amadeu exige sa liberté conditionnelle, étant donné qu´il réunisse les conditions nécessaires pour l´avoir et les autorités refusent. C´est pour ça qu´il s´est mis en grêve de faim, parce qu´il est convaincu de son cause. Sa santé se détériore de plus en plus. Il a besoin de la solidarité et l´appui de tou(te)s nous, en participant dans la campagne pour sa liberté. Ici sont les textes que vous pouvez envoyer par fax ou par la poste aux organisations espagnoles chargés de l´affaire. Vous pouvez aussi envoyer des lettres de soutien à Amadeu à cette adresse … Si vous avez des questions ou des commentaires, vous pouvez écrire à [email protected] protest text to send and addresess to send it-Texto de protesta y direcciones de envío:
“El sr. Amadeu Casellas Ramón, interno en el Centro Penitenciario de Quatre Camins (Granollers), preso desde hace casi 30 años y sin delitos de sangre, ha iniciado el día 23 de junio de 2008 una huelga de hambre para exigir su excarcelación inmediata El sr. Casellas cumple con los siguientes requisitos contemplados en el Código Penal vigente para la concesión de la libertad condicional (CP 1995, reformado por LO 7/2003 de 30 de junio): – Tener cumplidas las 3/4 partes de la condena. – Mostrar una conducta favorable. Además el sr. Casellas dispone de un amplio círculo de familiares y amigos/as dispuestos/as a ayudarle en su reintegración social, así como de una oferta laboral. Por todo lo anteriormente expuesto solicitamos el inicio de los tramites necesarios para la excarcelación del sr. Amadeu Casellas Ramón.” Atentamente
En…………….,a…..de………. de2008
Dirección de los Serveis Penitenciaris Carrer Arago 332 08009 Barcelona Fax 932140179 Juzgado Penal nº 2 Manresa Tel 93 872 82 77 Fax 93 872 71 05 Central Gan Via 5228071 Madrid Fax 913352757 Write to amadeu: Amadeu Casellas Ramón C.P. Quatre Camins Ap. de Correus 335 08400 Granollers
Imprimir Enviar por e-mail