La Cizalla Ácrata :: 30.07.08 – 07:17 :: -Presxs anarquistas y en lucha…
Ya son más de 5 semanas las que lleva Amadeu en huelga de hambre. La reducción de la duración máxima de la condena y el tercer grado son garantías recogidas en sus propias leyes, que todavía continúan negándole.
Amadeu Casellas is an anarchist prisoner that remains in hunger strike since june 23rd. He reclaim his freedom after more than 25 years in jail.Help us to launch the campaing and support Amadeu.(see updates in several languajes below spanish texts)
LIBERTAD PARA AMADEU CASELLAS, YA! Ya son más de 5 semanas las que lleva Amadeu en huelga de hambre, 5 semanas en las que la administración y la justicia no han hecho nada por solucionar su situación, ni sus reivindicaciones. La reducción de la duración máxima de la condena y el tercer grado son garantías recogidas en sus propias leyes, que todavía continúan negándole. Por este motivo Amadeu tomó la drástica determinación de empezar una huelga de hambre hasta las últimas consecuencias, y hasta que no se hicieran efectivas sus exigencias, a las cuales añadía una denuncia sobre actuación de las juntas de tratamiento y de los equipos médicos de la prisión de Quatre Camins. La jueza Erika López Gracia, del Juzgado Penal nº 2 de Manresa, que lleva su petición de reducción de condena (es en este juzgado donde se le condenó por última vez), se ha ido de vacaciones a Japón tan tranquilamente, mientras tanto nuestro compañero sigue sin comer como forma extrema de protesta. El viernes de la semana pasada nos enteramos de que la jueza había resuelto su petición, negativamente. Teniendo en cuenta que la resolución tiene fecha de 18 de julio (una semana antes de que nos llegara por vía informal, porque todavía no ha llegado por su cauce legal) y teniendo en cuenta que cada día su vida corre más peligro, nos parece que 7 días de retraso, han sido demasiados para enterarnos, y señalamos al Juzgado Penal nº2 de Manresa como único responsable de este imperdonable retraso. Ayer fuimos a Manresa para manifestar nuestra solidaridad con Amadeu. Recorrimos las calles repartiendo información sobre su situación, y nos dirigimos hacia el Juzgado Penal nº2 para explicarles como nos han sentaddo sus últimas actuaciones. No estábamos solxs, una pareja de mossos buenrollistas nos acompañaron todo el tiempo y a la puerta nos esperaban 6-8 inefectivos de los UPA. Nos dijeron que Amadeu no se merecía salir a la calle porque no estaba preparado por reinsertarse…no nos quedó más que decir que el mundo iría mejor con más gente como Amadeu entre nosotrxs y que las prisiones no sirven precisamente para reinsertar, sino por exterminar. A día de hoy hay un recurso contra esta resolución en camino, pero no confiamos en la justicia, debemos hacer presión a la calle, por fax, por teléfono, como sea, para que Amadeu vea cumplidas sus reivindicaciones, deje la huelga de hambre y salga en libertad. El responsable de la reducción de la condena es: Jutgat Penal nº2 de Manresa C/ Alfons XII, nº7 Jueza Erika López Gracia T 93 872 82 77 F 93 872 71 05. Los responsables de darle el tercer grado son: Dirección general de Servicios Penitenciarios C/ Aragón, 332 de Barcelona Secretario Albert Batlle y Bastardas T 93 214 01 00 F 93 214 01 56. C.P. Cuatro Caminos Ctra. del Masnou a la Roca, km. 13 . 08430 La Roca del Vallès ap. 335 Granollers T 93 842 24 61 F 93 842 25 26. Convocamos a todxs lxs solidarixs a hacer una fuerte campaña de presión contra estos tres centros de poder. Cada día que pasa la salud de Amadeu empeora, ¡no podemos dejarlo ahora! ¡LIBERTAD! Escribid también a Amadeu: Amadeu Casellas Ramón C.P. Cuatro Caminos Ctra. del Masnou a la Roca, km. 13. 08430 La Roca del Vallès ap. 335 Granollers MODELOS PARA ENVIAR A DIFERENTES INSTITUCIONES EN PROTESTA POR LA SITUACION DE AMADEU CASELLAS ——————————————————————————– Dirección de los SERVEIS PENITENCIARIS Carrer Aragò 332 08009 Barcelona Fax 932140179 ——————————————————————————– A la atención de la Dirección de los SERVEIS PENITENCIARIS El Sr. Amadeu Casellas Ramón, interno en el Centro Penitenciario de Quatre Camins (Granollers), preso desde hace casi 30 años y sin delitos de sangre, ha iniciado el día 23 de junio de 2008 una huelga de hambre para exigir su libertad condicional. El Sr. Casellas cumple todos los requisitos contemplados en el Código Penal vigente para la concesión del tercer grado (CP 1995, reformado por LO 7/2003 de 30 de junio): -Tener cumplidas las 3/4 partes de la condena. -Mostrar una conducta favorable. Además el Sr. Casellas dispone de un amplio círculo de familiares y amigas/os dispuestas/os a ayudarle en su reintegración social, así como de una oferta laboral. Por todo lo anteriormente expuesto solicitamos el inicio de los tramites necesarios para la concesión del tercer grado del Sr. Amadeu Casellas Ramón y tener acceso a la libertad condicional. Atentamente (Nombre y apellidos y DNI)(name-surname-NIF) En , de de 2008 ——————————————————————————– A la atención de la Jueza/Juez del Juzgado Penal nº 2 de Manresa Fax: 93 872 7105 Por el presente escrito, quisiera llamar nuevamente su atención sobre la delicada situación en la que se encuentra el Sr. Amadeu Casellas Ramon, actualmente preso en el centro penitenciario de Quatre Camins y en huelga de hambre. Este Juzgado, ha resuelto denegarle su solicitud de limitación de condena, y por el presente escrito, le instamos a que por cuestiones humanitarias, modifique la resolución limitándola a un cumplimiento de 20 ó 30 años, máximos contemplados en la ley; pues el Sr. Casellas lleva ya más de 20 años de condena, toda una vida, y de no resolver la solicitud en este sentido, estaría siendo condenado a una cadena perpetua. Sin otro particular que agradecer su atención y pronta resolución de esta solicitud, se despide atentamente. (Nombre, apellidos, DNI)(name-surname-NIF) En , de de 2008 ——————————————————————————– Síndic de Greuges de Catalunya C/ Josep Anselm Clavé 31 08002 – Barcelona Tf.- 93 301 8075 Fax.- 93 3013187 Para envío de E-mail Sr. Rafael Ribó Síndic de Greuges de Catalunya Por el presente escrito, quisieramos expresar nuestra alarma y preocupación por la situación del Sr. Amadeu Casellas Ramon, preso en el centro penitenciario de Quatre Camins, y en huelga de hambre desde ya hace más de un mes. En estos momentos el Sr. Casellas ya ha perdido quince kilos, y su situación es muy delicada. El motivo de dicha huelga, es su reclamación de que se ponga un límite a su condena, algo que nos parece del todo justo y razonable si tenemos en cuenta que, ya lleva veintidós años pagando condena; es decir, toda una vida. Creemos que el Sr. Amadeu Casellas ha pagado con creces su deuda con la justicia y que no se le puede condenar, de hecho, a una cadena perpetua. El Sr. Casellas denuncia que «desde la prisión no me quieren aplicar lo que me corresponde como represalia por algunos hechos ocurridos muchos años antes» y asegura que el equipo de tratamiento «envía informes antiguos a las autoridades competentes, obviando los progresos conseguidos los años posteriores». La situación todavía es más insostenible si tenemos en cuenta que la jueza del Penal 2 de Manresa, Érika López Gracia ha denegado su solicitud de refundición de condenas. Por lo tanto, pues, esperamos que usted, como Síndic, mediará urgentemente en este asunto, antes de que las consecuencias sean irreversibles. Atentamente, (Nombre, apellidos, DNI)(name,surname and NIF) Noticia en distintos idiomas para difundir internacionalmente:
Prison dispatch from Amadeu Casellas-Spanish anarchist prisoner on hunger strike
(only availeable in english) Today july 18th, Juan Alfonso Casquero was sent to the prison sickbay alter being for 70 days on hunger strike. I was in shock after see him. He is mentally unbalance, he doesn,t know what he saids and even where he is. He is completely destroyed as a human being. I guess that Montserrat Tura y Albert Batlle(bosses of Catalonia prisons) are prouds because Juan Alfonso reamins death in life. I guess that is what there are looking for, I mean to exterminate every focus and attempt of resistance. Concerning to my case, it just reassert me in my struggle and the hunger strike that I,m developing right now since last june 23rd. By now I remain in the prison sickbay. I,ve lost 17kg, and sugar levels are between 50-70, to keep me out of brain attack. I have my morale stronger than ever and I,m decided to go on until freedom or death. There are not other options for me. I wan to encourage to all those that are struggling now bouth within and outside prisons walls. They have to keep fighting this fascist and rottem prison system of Catalonia . We can,t permit to keep quiet about this situations, and the only way is through the fight, in it,s many ways. I wish this dispatch will be spread as much as you can. Strong libertarian hugs for all of you!! Granollers, 18 – 07 – 08 Amadeu Casellas Ramon Salud y Anarkía
SOBRE AMADEU-ABOUT AMADEU-SUR AMADEU:(english-german-french)
*faxes and addresses can be taken in the text above(spanish translation)
German-Alemán:
Hallo FreundInnen, KämpferInnen, AktivistInnen! Unser Freund im Knast Amadeu Casellas ist seit dem 23.Juni im Hungerstreik. Er braucht jetzt mehr als zuvor uniere Unterstützung und Solidarität. Amadeu Casellas ist schon seit langem bekannt für seinen Kampf in den katalonischen Gefängnissen. Er ist seit fast 30 Jahren eingeknastet und der Strafgefangene mit der längsten Haftzeit in Katalonien. Er ha tan sehr vielen Protesten, Aufständen, Hungerstreiks etc. Teilgenommen, er war kontinuierlicher Folterung unterworfen, weil er immer das Strafsystem kritisiert hat. Amadeu fordert seine sofortige Entlassung, die ihm immer wieder verweigert wurde, obwohl die Bedingungen dafür erfüllt sind. Deswegen begann er seinen 2. Hungerstreik in diesem Jahr, diesesmal bis seiner Forderung nachgegeben wird. Er ist entschlossen, diesen Protest bis zu Ende zu führen und es geht ihm jeden Tag schlechter. Deswegen bitten wir alle, sich der Solidaritäts-Kampagne anzuschliessen. Hier sind die Texte, die man per fax oder Post an staatliche Institutionen Spaniens schicken kann. Ihr könnt auch Briefe an Amadeu schicken …Wenn ihr was fragen
English-Inglés:
Hello friends: Our imprisoned comrade Amadeu Casellas Ramón has been in hunger strike for already a month (since last June 23th) and he needs more than ever our support and solidarity. Amadeu Casellas is a well known anarchist prisoner. Amadeu spent already 25 years in jail, in fact he’s the most veteran prisoner in Catalonia. He joined many colective protests, hunger strikes, rebellions, etc and suffered many tortures and reprisals as a direct consequence of his permanent confrontational attitude against the system. Now Amadeu thinks that it’s time to be released, but the prison authorities don’t want to release him, so he decided to take a step forward again and started an indefinite hunger strike. Amadeu said that the only options are freedom or death. He’s already at the sickbay of Quatre Camins prison and his health is going worst and worst everyday. That’s why we ask you to join a campaing to ask for the release of Amadeu. We send you here faxes, telephone numbers and adresses to send to the courtcase, judges and penitentiary services from Catalonia.To see the text that you must send and the places where to remit that protest-text just click in the link below. If you have some questions about it just write us back to [email protected]
French-Francés:
Salut camarades: Notre compagnon Amadeu Casellas fait depuis le 23 juin une grêve de faim. Maintenant, plus que jamais, il a besoin de notre solidarité et notre soutien. Amadeu Casellas est un très connu prisonnier très activ dans les prisons de Catalunya. Il est en prison les dernier 25 ans, il est le prisonnier le plus ancien de Catalunya. Amadeu a participé dans beaucoup de protestes, émeutes, grêves, etc. et il a souffert la torture et d´autres représailles par son activité et sa lutte contre le système pénitentiaire. Amadeu exige sa liberté conditionnelle, étant donné qu´il réunisse les conditions nécessaires pour l´avoir et les autorités refusent. C´est pour ça qu´il s´est mis en grêve de faim, parce qu´il est convaincu de son cause. Sa santé se détériore de plus en plus. Il a besoin de la solidarité et l´appui de tou(te)s nous, en participant dans la campagne pour sa liberté. Ici sont les textes que vous pouvez envoyer par fax ou par la poste aux organisations espagnoles chargés de l´affaire. Vous pouvez aussi envoyer des lettres de soutien à Amadeu à cette adresse … Si vous avez des questions ou des commentaires, vous pouvez écrire à …[email protected]
Imprimir Enviar por e-mail